Teatro Constantino Nery apresenta três espetáculos internacionais, legendados em Português. "Maldito seja o traidor da sua pátria", da Eslovénia, foi o primeiro e decorreu no sábado, dia 29 de Junho. Esta companhia apresenta-se regularmente em digressões pelo Mundo inteiro, tendo recebido, em 2008, o título de Companhia Embaixadora Europeia, concedido pela Comissão Europeia. Para maiores de 12 anos, e sendo uma co-apresentação Cine-Teatro Constantino Nery / Festival de Teatro de Almada, este é , segundo o jornal Público, “um espectáculo internacional de excelência da cena contemporânea”.
Estreado na Eslovénia, Maldito seja o traidor de sua pátria! toma o desmembramento da Jugoslávia como contexto para evocar o re(surgimento) dos patriotismos e dos nacionalismos na Europa.
Apontando os lugares-comuns e outros pontos de vista generalistas sobre a história recente, o “teatro- realidade” de Frljic trata desabridamente temas como a noção de identidade, o sentimento de pertença, e os clichés em que estes conceitos se tornaram. Põe a nu as ambiguidades escondidas, entre realidade e ficção, no cerne da memória colectiva. Com este espectáculo impressionante, construindo como uma farsa política na qual a música e os diálogos joviais escondem um mal-estar lancinante, Frljic coloca os actores, os espectadores, e o próprio teatro diante de um espelho altamente perturbador.
A próxima peça em cena no Cine-teatro Constantino Nery é “Le Papalagui” a partir de Eric SCHEUERMANN, dia 6 de Julho às 21h30. Legendado em português, este espectáculo destina-se a maiores de 12 anos, sendo uma co-produção Cine-Teatro Constantino Nery / Festival de Teatro de Almada.
O Papalagui foi um dos êxitos do Verão passado em Avignon: o jornal Le Monde considerou-o “uma pequena jóia”.
É com humor e malícia que a civilização ocidental passou no crivo do bom-senso do alto dignitário samoano Tuiavii, após uma viagem que realizou à Europa no início do século XX. O espantado viajante conta à sua tribo os estranhos valores e costumes dos Papalaguis (“homens brancos”) . Apresentada como se fosse uma conferência, esta narrativa oferece-nos, tal como as Cartas persas de Montesquieu, um reflexo terrível da nossa sociedade. Cerca de um século mais tarde, o conteúdo do texto recolhido pelo alemão Erich Scheurmann (1878-1957) não perdeu pitada da sua pertinência.
No dia 15 de julho, sábado, pelas 21.30 horas, estará em cena o terceiro espetáculo de âmbito internacional que o Nery apresenta ao público:
“El viento en un violin” de Claudio Tolcachir, Timbre4, Companhia do México.
Mulheres que se amam, procuram desesperadamente um filho. Mães com filhos, desesperadas por garantir a felicidade. Filhos desorientados, desesperado para encontrar o seu lugar. Histórias de seres ricos e pobres procurando a vida. E amá-lo atravessa tudo, vale tudo, o bom e o mau. A vida amorosa de pensamento contrário e pode aceitar, em nome do amor.
Não perca esta oportunidade única de assistir a espectáculos internacionais no palco maior de Matosinhos!
